Большой итальянско-русский словарь - accento

m

1) ударение; знак ударения, акцент (также муз.)

accento tonico — тоническое ударение

accento acuto / grave грам. — острое / тупое ударение

accento circonflesso — диакретический знак

accento dinamico / espiratorio / intensivo — силовое / экспираторное ударение

2) акцент, выговор, произношение

accento dialettale — областное произношение

3) тон, интонация; pl нотки

accenti d'ira — гневные нотки

porre l'accento su... — особо подчеркнуть, выделить...

4) поэт. слово

5) pl тема, нота, мотив

il libro è ricco di accenti umani — книга проникнута гуманизмом